大四了,同宿舍的人有的保研了,有的找工作了,有的准备考公务员,只要我选择了考研这条最具有挑战的路,也是苦逼。为了实现这个梦想,每天我自己学习,自己吃饭,现在忍不住想要为自己鼓掌,还好结果是好的。
        2015年的考研已经圆满落幕,16届的学弟学妹们又在为考研紧锣密鼓地准备着。应同学之邀,本人在此分享下自己考研的历程,希望对准备报考南京师范大学的学弟学妹们有所帮助。感谢南京师范大学考研网对我的帮助,在考研期间,为我提供了详细准确的资讯和经验指导,这是学姐的联系方式,大家可以收藏一下,希望能够对你们有所帮助,学姐QQ号:254866380。本人考取的是南京师范大学外国语学院英语笔译研究生,虽然初试和复试成绩不算理想,但还是想借此平台谈谈自己对考研的感想。
  本人正式决定考研是在去年的四月。选择学校时,我毫不犹豫地选择了南京师范大学。首先,南京师范大学的名气想必各位是有所耳闻的,且本人自己曾多次踏入南师的校园游玩,因此心中早已对那片土地充满了憧憬之情。备考时,我首先通过上网搜索了解考试内容,购买了一些备考书籍。其中包括:张培基《英译现代散文选》(翻硕必读,共四册,建议有空把四册都看了,本人看了二三册,结果初试汉译英考了第一册茅盾先生的"白杨礼赞"节选,很是忧伤),新东方中高级口译词汇(初试英语翻译基础这科会考30个短语翻译,15个中译英,15个英译中,本人觉得把这本书熟读,然后常看看China Daily双语网的language tips,30个短语翻译拿满分都有可能),上海中高级口译的《中级笔译教程》(南师往年初试英译中多考政治、经济文体,用这本书练习此类翻译足够),星火英语专业八级翻译(里面有大量各种文体翻译,尤其是散文和小说节选翻译,用来应付初试汉译英篇章挺好),星火英语专八阅读(初试"翻译硕士英语”这一科会考大量的阅读理解,我记得有7篇还是8篇的样子,星火专八阅读难度总体大于专八真题阅读理解难度,所以如果星火阅读能做得比较好,专业八级和"翻译硕士英语”这科不需要担心),专业八级经典美文(这本书是加拿大的一位商务翻译写的,纯正地道的英语作文,初试的英语作文写作与专八作文形式相当),庄绎传《英汉翻译简明教程》(庄老可谓北外翻译宗师,个人觉得这本书非常有用),12-15年政府工作报告中英文文献(了解里面的术语和常规短语表达对提高政治经济文体翻译能力和掌握中英短语表达很有帮助),淘宝网购买的几套扫描版历年南师翻译硕士真题,新东方生而为赢美文30篇等。
  考研真可谓对个人毅力的一大考验。阅读完各位研友的帖子后,本人深有感触。首先我来谈谈我为什么要考研。我在高中时代学习的是理科,典型的理科男……高考失利,又不想复读,很无奈地选择了计算机软件工程这一专业(外语系是我本科学校第二大系,不敢报)。但在计算机系呆了一个学期后,我深深地意识到:自己心中对英语梦执著追求的那股热火还在燃烧,于是我费劲周折转到了外语系英语本科专业,成为了一名英语专业生。或许很多人考研只是为了暂时躲避如今竞争激烈的就业环境,而我不然,早从初中时代开始,我心中就树立了将来成为一名英语翻译人员的理想。我相信考翻译硕士的研究生是我朝这一理想挺进的一个阶梯,我需要攀登这一阶梯,获取一个良好的英语学习环境,因此,我选择了环境优美的"千年学府"南京师范大学。
  其实,个人觉得考研院校选择不宜过于纠结,因为我一直坚信:重要的不是你所在的学校在全国的排名,而是自己在大学里怎么学习,如何自律。本人本科就就读于一所排湖南省倒数的二本院校,如今能有幸被南师录取,这还是和自己的努力和长期的拼搏有很大关联的。所以,16届准备考研的同学们,无论你们身在何处,一定要坚信:一分耕耘,一分收获。上帝会眷顾有准备的人,但他更会眷顾准备充分的人。
  最后,我来谈谈我在初试和复试期间的经历。初试的考场一般就是各位本科学校当地教育局安排的地点,可能是高中教室,也可能就在贵校。考研期间,休息是十分重要的。休息好了才能更好地发挥出最佳水平。本人初试前住在考点附近的旅馆,因为预订房间太晚,只订到了隔音效果不好的店家,着实没休息好。所以请16届考研学子切记早点行动,如若你打算休息好,预订个好的住所是很有必要的。翻译硕士初试一共考了四门课程,即考研政治(建议购买肖秀荣系列丛书,考研政治大纲,风中劲草考点背诵,考前购买肖秀荣最后四套冲刺卷。政治这科本人觉得不宜准备过早,暑假的七月份左右开始准备即可),翻译硕士英语(考了七八篇阅读理解,完形填空(难度和专四的相当),单项选择(和专四的语法题差不多,其中有5个左右出自《高级英语》教材),英语专业学生务必学好高英,跨考的可以自己购买张汉熙的高级英语教材,重点看马克吐温和肯尼迪、丘吉尔的作品),选词填空(一句话设一空,后面有待选单词,用括号里的单词的适当形式完成填空),改错(多做星火或华研外语的专八改错训练,英语作文(15年题目为WilliamBlake的一首诗,就是那个啥一沙一尘世,一花一天堂,本人觉得出此题的老师应该是研究文学的,考生要平时多看莎翁、几位湖畔诗人等名家的诗作,英语专业生要在英美文学课堂上认真听讲),英汉翻译基础(30个短语翻译和两篇英汉互译,推荐书目前面已提),汉语写作与百科(这一科是最不好准备的,本人就听书店老板推荐买了跨考的蓝色封面汉语写作与百科教程,结果没考到啥,建议购买武汉大学出版社的红色封面《汉语写作与百科》,听说今年50分的百科知识有35分出自此书,此外,作文写作分为应用文写作和大作文,应用文写作常考个人学习生活感想、信函(15年考的商务信函写作,要求考生代表一家翻译公司向湖南文艺出版社发函,商讨翻译公司准备翻译该出版社出版的名著的稿酬事项)、通知、演讲稿等,推荐各位购买复旦大学出版社的绿皮《应用文写作》,至于大作文,我觉得贵在平时积累,平时多看看《读者》、《青年文摘》、高考满分作文,然后手机下几个每日一文、美文欣赏软件,经常阅读,就能写出优秀的作文。)
  今年的复试刚好在专八后一天开始进行,所以时间比较紧,考生要自己安排好时间,及时赶往南师翻硕复试考点踩点和入住附近旅馆。个人建议住酒店,那时候旅馆也会漫天要价,不比酒店便宜多少,毕竟休息好最关键。复试分笔试和面试,笔试环节考的材料多与商务英语有关,建议平时多看剑桥商务英语写作书籍。最后两道题也是英汉篇章翻译,英译汉考的是关于education的一篇记叙文,汉译英考的是关于古村落建筑保护的文章,部分地方辞藻较华丽,翻译需仔细斟酌。笔试环节做题一定要快,因为题量有点大,只考两个小时,不快的话很可能做不完。
      面试环节每个人20分钟左右,今年有五位导师围着桌子坐着,你一进去就会有助理收你的材料,包括大学期间获奖证书、考研准考证、毕业论文设计、身份证等,获奖证书最好带原件和五份复印件,方便导师们查看。进去后,导师会让你坐下,然后用英语做自我介绍,介绍环节最好挑自己认为最能引人关注的内容,比如自己的简介(姓名、年龄、学校、专业、家乡)加特殊的生活经历、以往比赛佳绩、工作历程等,然后导师们会就自我介绍和提交的证书等材料提问,每个导师会问一到两个问题,也有个别导师问两个以上。再次感谢南京师范大学考研网对我的帮助,十分有用。
  结语前,预祝各位金榜题名,前途似锦。