add 南师研究生微信
为你免费答疑
QQ咨询：
为你免费答疑
QQ咨询：
下面是关于南京师范大学2016翻译硕士复试经验总结基本情况，希望对准备考研或是有意愿考研的同学有所帮助。
我不敢说你们未来是不是题更难,但是看得出来,南师大14年的题是比13年,12年难的,并且今年分数压得很低,在13年一个学长写的帖子中他说不考380是进不了南师大的,所以当时我查到成绩的时候觉得自己上不了了肯定,但是今年口译的南师大复试线才357吧我记得。
所以,不要把帖子中的每句话都当作金句。大家对待我写的帖子也要有这个态度。
这也是为什么很多资料我没办法再和大家分享了,因为当时觉得自己一定上不了了,觉得自己这大半年这么努力还是泡影,就都把资料删除了。抱歉了各位。
关于复试:
礼节部分参照文汇南师大的经验贴,口译的笔试部分就是一篇英译中的翻译,来自经济学人,其中的地名让人非常崩溃,很多不认识。
再加一篇作文,字数比初试更多。我觉得有了前面这些时间的积累,这个复试问题都不大的。
在视译部分,准备五分钟,文章关于南京,涉及很多数字,所以大家对数字不感冒的,一定多注意,我当时其实也是晕乎乎的,但是视译还是基本顺利都译出来了。老师问的问题都很中规中矩,不要过度担心,当时就问我为什么选南师,觉得南师能为我提供什么,我希望从南师得到什么,我对口译的实践和看法。练好自己的语音和幽默感,控制好语速。
我在等待其他人的时候,其他人面试都是10分钟左右,我进去,加上视译部分就才5分钟左右吧,当时以为老师是不是对我没有兴趣啊,后来一查成绩,面试的成绩也相当靠前。
复试我不想多说,只有好好准备初试进了复试,这个部分才有意义,是吧?
关于男生的优势:
口译进复试的男生是6个,最后也刷了两个的,所以,对于女生而言,不要觉得一有男生进复试就如临大敌名额又少了一个。对于男生而言,不要以为南师大缺男生就会看见雄性动物就来者不拒,歧视女生,应当说,南师的老师还是很客观的,先要保证你是合格的。
这两个男生我记得初试成绩并不是很高,所以对于男生而言,不要觉得一进复试就万事大吉。不到最后一刻,骄傲就危险了。
鼓励的话:
在我给大家说的安排和一些小规律上,希望后来的学妹学弟都可以好好加油,充分发挥主观能动性,劳逸结合,调整压力,均衡膳食,希望来年的南师,有你们这帮活力而新鲜的血液。
我觉得,有我给大家说的这些复习流程,你们好好努力,都不会有问题的。心无旁骛,少花时间去到处问“跪求指导,跪求经验”,你们就已经走在别人前面了。今年我们这一届考翻硕的,各个学校的都全部上了。大家都是摸索过来的。
我也是一路摸索过来了,今天把我做的写出来,希望你们也能做到心如止水,千万不要不自信和烦躁焦虑,这些情绪非常影响你的复习效率和进度。我整个南师大考研期间,也就和我学姐通过几次电话,发过一两次邮件。
预祝大家金榜题名。
我不敢说你们未来是不是题更难,但是看得出来,南师大14年的题是比13年,12年难的,并且今年分数压得很低,在13年一个学长写的帖子中他说不考380是进不了南师大的,所以当时我查到成绩的时候觉得自己上不了了肯定,但是今年口译的南师大复试线才357吧我记得。
所以,不要把帖子中的每句话都当作金句。大家对待我写的帖子也要有这个态度。
这也是为什么很多资料我没办法再和大家分享了,因为当时觉得自己一定上不了了,觉得自己这大半年这么努力还是泡影,就都把资料删除了。抱歉了各位。
关于复试:
礼节部分参照文汇南师大的经验贴,口译的笔试部分就是一篇英译中的翻译,来自经济学人,其中的地名让人非常崩溃,很多不认识。
再加一篇作文,字数比初试更多。我觉得有了前面这些时间的积累,这个复试问题都不大的。
在视译部分,准备五分钟,文章关于南京,涉及很多数字,所以大家对数字不感冒的,一定多注意,我当时其实也是晕乎乎的,但是视译还是基本顺利都译出来了。老师问的问题都很中规中矩,不要过度担心,当时就问我为什么选南师,觉得南师能为我提供什么,我希望从南师得到什么,我对口译的实践和看法。练好自己的语音和幽默感,控制好语速。
我在等待其他人的时候,其他人面试都是10分钟左右,我进去,加上视译部分就才5分钟左右吧,当时以为老师是不是对我没有兴趣啊,后来一查成绩,面试的成绩也相当靠前。
复试我不想多说,只有好好准备初试进了复试,这个部分才有意义,是吧?
关于男生的优势:
口译进复试的男生是6个,最后也刷了两个的,所以,对于女生而言,不要觉得一有男生进复试就如临大敌名额又少了一个。对于男生而言,不要以为南师大缺男生就会看见雄性动物就来者不拒,歧视女生,应当说,南师的老师还是很客观的,先要保证你是合格的。
这两个男生我记得初试成绩并不是很高,所以对于男生而言,不要觉得一进复试就万事大吉。不到最后一刻,骄傲就危险了。
鼓励的话:
在我给大家说的安排和一些小规律上,希望后来的学妹学弟都可以好好加油,充分发挥主观能动性,劳逸结合,调整压力,均衡膳食,希望来年的南师,有你们这帮活力而新鲜的血液。
我觉得,有我给大家说的这些复习流程,你们好好努力,都不会有问题的。心无旁骛,少花时间去到处问“跪求指导,跪求经验”,你们就已经走在别人前面了。今年我们这一届考翻硕的,各个学校的都全部上了。大家都是摸索过来的。
我也是一路摸索过来了,今天把我做的写出来,希望你们也能做到心如止水,千万不要不自信和烦躁焦虑,这些情绪非常影响你的复习效率和进度。我整个南师大考研期间,也就和我学姐通过几次电话,发过一两次邮件。
预祝大家金榜题名。